bund.de

Kontakt_Seitenfunktionen

Logo bund.de - Verwaltung Online

Fremd­spra­chen­as­sis­ten­tin/Fremd­spra­chen­as­sis­tent für Eng­lisch und Rus­sisch

Arbeitgeber: Bundessprachenamt

Kurzinfo

Tätigkeitsfeld
Sprachendienst, Übersetzung
Ort
Geilenkirchen
Karte anschauen
Arbeitszeit
Vollzeit
Anstellungsdauer
Unbefristet
Bewerbungsfrist
04.07.2018
Laufbahn / Entgeltgruppe
Mittlerer Dienst
Kennziffer
H1594
Kontakt
Kathrin Würz
Mailkontakt

Hinweis: service.bund.de ist nur die Veröffentlichungsplattform für Stellenangebote, die Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der einzelnen Angebote (und somit auch für die Dauer der Veröffentlichung, die vorzeitige Beendigung derselben, für die Angabe von Veröffentlichungsdaten und Bewerbungsfristen) obliegt ausschließlich der jeweils ausschreibenden Organisation. Verwenden Sie daher bitte ausschließlich die Kontaktdaten der ausschreibenden Institution aus dem Stellenangebot, wenn Sie:

  • eine inhaltliche Frage oder Anmerkung zu einem Stellenangebot haben
  • oder sich für die ausgeschriebene Stelle bewerben möchten

Tätigkeitsprofil:

Beim Bundessprachenamt ist in der Abteilung Sprachmittlerdienst (SMD) ein Dienstposten Fremdsprachenassistentin/Fremdsprachenassistent mit den Arbeitssprachen Englisch und Russisch am Dienstort Geilenkirchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. Die Einstellung erfolgt in Entgeltgruppe 9aTV EntgO Bund.

Aufgabengebiete:

  • Vorbereiten ausgangssprachlicher Texte für das computerunterstützte Übersetzen: Scannen, Konvertieren, Korrigieren, Formatieren
  • Nachbereiten gefertigter Übersetzungen zur weiteren Verwendung in Datenbanken: Editieren, Layouten, Alignieren
  • Bestandspflege in sprachpaarbezogenen Satzdatenbanken und Terminologieverwaltungssystemen
  • Gelegentliches Übersetzen einfacher Texte aus der Fremdsprache
  • Unterstützung bei der Verwaltung von Übersetzungsaufträgen
  • Vertretungsweises Wahrnehmen von Geschäftszimmeraufgaben

Anforderungsprofil:

Qualifikationserfordernisse:

  • Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondentin/Fremdsprachenkorrespondent Englisch und Russisch oder gleichwertige Fähigkeiten
  • Erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren für Fremdsprachenassistentinnen/Fremdsprachenassistenten Englisch und Russisch beim Bundessprachenamt
  • Gute PC-Kenntnisse, insbesondere Beherrschung von Office-Anwendungen
  • Erfahrung mit computerunterstützten Übersetzungsprogrammen sowie Werkzeugen zur Terminologieverwaltung erwünscht
  • Ausgeprägte Teamfähigkeit

Bemerkungen:

  • Teilzeitbeschäftigung ist unter Berücksichtigung dienstlicher Belange grundsätzlich möglich

Weitere Informationen

Kartenansicht


Größere Kartenansicht

Social Leiste

Andere Stellenangebote im Bereich "Sprachendienst, Übersetzung"